-
1 получить огласку
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ[VP; subj: abstr (often дело, история etc)]=====⇒ to become known to a lot of people:- [in limited contexts] X was publicized.♦ Все знали... что дело это получило всероссийскую огласку, но все-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей, до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого... (Достоевский 2). Everyone...knew that the case had been publicized all over Russia, but even so they never imagined that it had shaken all and sundry to such a burning, such an intense degree... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить огласку
-
2 получить огласку
General subject: be given publicity (Верещагин), be made known, become known, take air, be made public -
3 получить огласку
v1) gener. kundtun kundwerden, lautbar werden, weite Kreise ziehen2) colloq. herumkommen3) obs. ruchbar werden4) pompous. kundwerden -
4 получить огласку
vgener. ser del dominio público -
5 получить огласку
vgener. s'ébruiter -
6 получить огласку
-
7 получить огласку
-
8 ПОЛУЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛУЧИТЬ
-
9 ОГЛАСКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОГЛАСКУ
-
10 получить
совreceive, get- получить огласкуя получи́л письмо́ — I have received a letter
- получить приз
- получить признание
- получить широкое распространение -
11 получить широкую огласку
1) General subject: to be out in the open, receive wide publicity2) Makarov: capture the headlines (в печати)Универсальный русско-английский словарь > получить широкую огласку
-
12 получить широкую огласку
vDictionnaire russe-français universel > получить широкую огласку
-
13 получать огласку
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ[VP; subj: abstr (often дело, история etc)]=====⇒ to become known to a lot of people:- [in limited contexts] X was publicized.♦ Все знали... что дело это получило всероссийскую огласку, но все-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей, до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого... (Достоевский 2). Everyone...knew that the case had been publicized all over Russia, but even so they never imagined that it had shaken all and sundry to such a burning, such an intense degree... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать огласку
-
14 О-49
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ VP subj: abstr (often дело, история etc)) to become known to a lot of peopleX получил огласку - X became widely knownX became public knowledge (in limited contexts) X was publicized.Все знали... что дело это получило всероссийскую огласку, но все-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей, до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого... (Достоевский 2). Everyone...knew that the case had been publicized all over Russia, but even so they never imagined that it had shaken all and sundry to such a burning, such an intense degree... (2a). -
15 огласка
ж.publicityпредать огласке (вн.) — make* public / known (d.)
получить огласку — be given publicity, become* known, be made known
избегать огласки — avoid / shun publicity
-
16 огласка
pubblicità ж.* * *ж.pubblicità, comunicazioneпредать огла́ске — rendere <pubblico / di pubblica ragione>
избежать огла́ски — evitare la pubblicità
дело получило огла́ску — il caso ha avuto una vasta eco
* * *ngener. pubblicita -
17 publik:
publik machen преда(ва)ть гласности; publik werden получить огласку -
18 ruchbar:
ruchbar werden получить огласку; es wurde ruchbar разнеслись слухи -
19 огласка
сущ.получить огласку — to be made known; receive publicity
-
20 огласка огласк·а
избегать огласки — to avoid / to shun publicity
получить огласку — to get / to receive / to be given publicity, to become / to be made known
предать огласке — to make public / known; (c целью саморекламы) to plant
сведения, не подлежащие огласке — private information
- 1
- 2
См. также в других словарях:
получить огласку — См … Словарь синонимов
Получить огласку — ПОЛУЧАТЬ ОГЛАСКУ. ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ. Разг. Становиться общеизвестным. Дело, однако ж, получило большую огласку не только в нашем околотке, но и в губернии (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
огласку — получить широкую огласку • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
получить — власть получить • обладание, начало вопрос получить • действие, получатель воспитание получить • действие, объект год получить • обладание, начало данные получить • обладание, начало информацию получить • действие, получатель награду получить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Получать огласку — ПОЛУЧАТЬ ОГЛАСКУ. ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ. Разг. Становиться общеизвестным. Дело, однако ж, получило большую огласку не только в нашем околотке, но и в губернии (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стать известным — прослыть, стяжать лавры, получить огласку, прогреметь, прославиться, составить себе имя, стяжать славу, сделать себе имя, покрыть себя неувядаемой славой, попасть в разряд, покрыть себя славой, стяжать себе лавры, обессмертить себя, обессмертить… … Словарь синонимов
огласка — дать огласку, получить огласку, предавать огласке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. огласка см. оглашение … Словарь синонимов
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
Дети джунглей — («Маугли», «феральные люди» от лат. fera дикое животное) человеческие дети, которые жили вне контакта с людьми с раннего возраста и практически не испытывали заботы и любви со стороны другого человека, не имели опыта социального… … Википедия
Храм Николая Чудотворца на Ямах — Православный храм Храм Николая Чудотворца на Ямах … Википедия
гласность — ▲ открытость ↑ для (кого), общество гласность открытость для общественности; открытость и правдивость в деятельности государственных и общественных организаций. гласный. гласно. предать гласности. обнародовать. на всеобщее обозрение. свобода… … Идеографический словарь русского языка